V100 Mandello - Electrique : Warning

[GUZZinTheTripes]

Je reviens sur ce sujet qui me turlupine ...
En plus du cas de freinage d'urgence (ou les 4 cligno s'allument ensemble) , on voit page 30 du manuel qu'en cas d'alarme importante "alarme urgent service" les 4 feux clignotants sont activés durant 30s ,
Et peuvent aussi être éteints en re-appuyant sur le commodo clignotant droit ...
Donc cela confirme que tout est présent pour faire la fonction Warning dans l'ECU ... manque seulement le mode de déclenchement (par exemple appuis prolongé sur un des côtés).
Les ingé Guzzi pourraient faire l'effort d'une ligne de code en plus ... pour notre sécurité (entre files , arrêt sur le bas côté en urgence etc ...)

[pascal]

Les ingé Guzzi pourraient faire l'effort d'un ligne de code en plus ...

Bonjour ,
Oui ils pourraient !
Mais non ...

[eds357]

Ils ont pu ... sur les V9

[pepe33]

Ne soit pas pressé tu l’auras ( un jour……)
NB: Moi ça va peinard

[GUZZinTheTripes]

ouai ouai , je sais que tu as réalisé le câblage et que ça fonctionne mais moi ça me désole de devoir
ajouter des fils sur une moto sortant de concession alors que les concepteurs ont seulement oublié une fonction !!!
je vais les relancer et il faudrait que tous on les harcèle ... YES
paf !! moi, j'ai envoyé ça ce soir au service technique... j'espère que Google translate a bien fait son taf ...
"Buongiorno.
Trovo anomalo che il tuo nuovo V100 non sia dotato di Warning di serie !
Vedo a pagina 30 del manuale utente che in caso di errore grave si attiva per 30 secondi e può essere fermato premendo l'interruttore.
quindi perché non offrire una pressione prolungata su un lato per attivare l'avviso e una seconda pressione prolungata per fermarlo.
è una questione di sicurezza (segnale visivo in caso di frenata d'emergenza a bordo strada ad esempio) per favore ,
signor Moto Guzzi suggeriteci un aggiornamento del software per apportare questa modifica obbligatoria
amichevole
un amante del V100"

[skebew]

Si c'est traduit aussi mal vers l'italien que de l'italien au français.... Pas certain qu'ils te répondent autre chose que .... "hein ? "

[Gday]

Dans ces cas là il faut mettre le message original en Français et celui traduit par google en Italien !

[GUZZinTheTripes]

Moi j'aime bien la dernière phrase...
C'est presque du Toto Cutugno

[Marcp]

Sinon au lieu de google trad (qui est de moins en moins mauvais), on peut utiliser DeepL (qui lui est plutôt bon !)

[Marcp]

C'est presque du Toto Cutugno

Il est moooort !
Tu penses que ça peut passer pour un hommage posthume ?

[Christian B]

Sinon au lieu de google trad (qui est de moins en moins mauvais), on peut utiliser DeepL (qui lui est plutôt bon !)

Je confirme : le meilleur traducteur que je connaisse (mais loin d'être parfait naturellement ! )
https://www.deepl.com/fr/translator-mobile

[pepe33]

C'est presque du Toto Cutugno

Il est moooort !
Tu penses que ça peut passer pour un hommage posthume ?

Oui comme les warning sûrement